Por: Carmen Saucedo
Cada 21 de febrero, el mundo celebra el Día Internacional de la Lengua Materna para reconocer y valorar las lenguas originarias, fundamentales para la identidad cultural y la diversidad. En esta ocasión, reflexionemos sobre la importancia de preservar las lenguas originarias de México, un país que alberga alrededor de 68 lenguas originarias divididas en 364 variantes lingüísticas, muchas de las cuales están en peligro de extinción.
Las lenguas originarias no solo son un medio de comunicación, sino que también reflejan saberes ancestrales, cosmovisiones y tradiciones culturales. Por ejemplo, en el tzeltal, hablado en Chiapas, la palabra «yankel» no solo significa «trabajar» sino también «vivir con esfuerzo», integrando un sentido de colectividad. Sin embargo, el desplazamiento lingüístico y la discriminación han llevado a la pérdida de muchas de estas lenguas.
La literatura es una herramienta clave para visibilizar y preservar las lenguas maternas. Algunos libros destacados que exploran esta diversidad lingüística y cultural son:
Balun Canán de Rosario Castellanos, esta novela, ambientada en Chiapas, aborda las tensiones entre la lengua de los colonizadores y las lenguas originarias, como el tzeltal, mostrando la relación entre lengua e identidad.
Cartas mayas de Carlos Lenkersdorf, es un ensayo que reflexiona sobre el aprendizaje del maya tojolabal y cómo esta lengua ofrece una visión del mundo centrada en la comunidad.
La flor de güalén de Natalia Toledo, la escritora zapoteca combina el zapoteco y el español en este poemario, conectando la naturaleza y las tradiciones de su cultura.
Y por último la Antología de la literatura indígena contemporánea que reúne voces de escritores indígenas en lenguas como náhuatl, zapoteco y mixteco, mostrando su relevancia en la literatura contemporánea.
Como lectores, podemos apoyar esta causa difundiendo obras que incluyan o se inspiren en lenguas indígenas. Como sociedad, es esencial promover políticas que garanticen su enseñanza y uso en espacios públicos. Preservar estas lenguas no solo asegura su continuidad, sino también la diversidad cultural que enriquece nuestra historia.
El Día Internacional de la Lengua Materna nos invita a reflexionar sobre el valor de las lenguas como vehículos de conocimiento e identidad. A través del respeto y la acción, podemos garantizar que estas lenguas sigan vivas y relevantes para las futuras generaciones.
Preservar las lenguas maternas es una tarea colectiva. Estas lenguas son parte del patrimonio cultural y su desaparición representa una pérdida para la humanidad. El español, que alguna vez fue lengua de resistencia, ahora puede ser un aliado en la defensa y promoción de las lenguas originarias.

